To marka, którą zna każdy fotograf: Leica, skrót od Leitz Camera Wetzlar. Ale czy przez te wszystkie lata błędnie wymawiałeś tę legendarną niemiecką markę?
Oczywiście to nie tylko Leica. Taki jest zdumiewający wkład Niemiec w przemysł fotograficzny, że istnieje niezliczona ilość kultowych niemieckich marek, które są wspólnymi częściami leksykonu aparatów fotograficznych. Od Carla Zeissa i Voigtländera, przez Rollei i Agfę, po Prakticę i Meyer Optik Görlitz… i wiele osób od dziesięcioleci błędnie mówi te nazwy!
Po krytyce ze strony niemieckiego fotografa za jego zangielizowaną wymowę tych ikonicznych imion, Maximilian Heinrich - sam Niemiec - udał się na swój kanał YouTube, aby wyjaśnić sprawę i poinformować obcokrajowców, jak należy te słowa wypowiadać (dzięki Petapixel za wskazówkę).
W poniższym filmie Heinrich przedstawia poprawną wymowę 27 (no, technicznie 26, ponieważ Rollei występuje dwa razy) legendarnych producentów aparatów fotograficznych, aparatów i obiektywów:
• Carl Zeiss
• Schneider Kreuznach
• Voigtländer
• Rollei
• Rollei-Werke Franke & Heidecke
• Rodenstock
• Adox
• Agfa
• Plaubel
• Leica Leitz Camera Wetzlar
• Noctilux, Summilux, Summicron, Summaron, Elmar, Elmarit, Thambar, Telyt
• Minox
• Planar, Tessar, Sonnar, Distagon, Biogon
• Praktica
• Exakta
• Meyer Optik Görlitz
Niektóre z tych nazw, jak Rollei-Werke Franke & Heidecke, są oczywistymi kandydatami do nieprawidłowego wymawiania. Jednak inne pozornie proste, takie jak Minox, mogą nie wydawać się łamigłówkami językowymi, ale mimo to mogą Cię zaskoczyć tym, jak należy je powiedzieć w ojczystym języku.
Oczywiście lista marek fotograficznych, których wymowa jest często kwestionowana, nie ogranicza się do języka niemieckiego. Zwłaszcza japońskie słowa - od firmy Nikon („Ny-kon” w Ameryce Północnej lub „Nikkon” w pozostałej części świata) po bokeh (zobacz nasz film Czym jest bokeh?) Budzą równie wiele kontrowersji!
Jednak zawsze jest wspaniale, kiedy możemy się uczyć, jak należy mówić o ukochanych markach. Więc następnym razem, gdy będziesz rozmawiać o swoim starym aparacie Rollei lub ulubionym obiektywie Voigtländer z przyjaciółmi, fotografami lub członkami klubu fotograficznego, możesz to zrobić bezpiecznie, wiedząc, że używasz poprawnej wymowy!
Wyjaśnienie nazw obiektywów Leica
Recenzja Leiki
Recenzja Leica M10-R
Najlepsze obiektywy Leica SL
